"أفكار بلا صدى: الصدى الدقيق للترجمة في الحوارات العالمية"

لكن الترجمة ليست شأنا دبلوماسيا عقيما، وليست مجرد تبادل للحقائق والأرقام. إنه شجار فوضوي وجميل في سوق المعنى. يتعلق الأمر بمقايضة العواطف والمساومة على الفكاهة وتهريب البسمات المهربة عبر الحدود. يتعلق الأمر بإيجاد إيقاع قلبك الذي ينبض على إيقاع أغنية أجنبية، ودموعك تتلألأ في قطرات الندى من قصيدة مترجمة.

في بعض الأحيان، يعثر المترجم على كنوز مخفية - تورية تتلألأ مثل الماس في النص، مرجع ثقافي يتفتح مثل زهرة سرية في حديقة الكلمات. إن اكتشاف هذه الأحجار الكريمة ليس مجرد واجب، بل هو رقصة اكتشاف مبهجة، مثل العثور على لحن منسي في صندوق العلية.

ثم هناك المساحات الصامتة، وهوة المعنى التي تتحدى الترجمة. تهويدة الجدة، وألم الخسارة الهامس الذي يتشبث بكلمة واحدة، ونغم الحنين الحلو والمر إلى وطن لا يتذوقه إلا في الأحلام - هذه أصداء باهتة جدًا بالنسبة لأي خريطة، وتترك للمترجم ألمًا مؤثرًا من الفهم والخسارة.

ولكن حتى في مواجهة هذه الأصداء غير القابلة للترجمة، فإن المترجم يثابر. إنهم يؤمنون بقوة القصص، بالطريقة التي يمكن بها لكلمة واحدة مترجمة أن تبني جسرًا عبر جراند كانيون من الثقافات. وهم يعتقدون أنه في نسيج الروايات المشتركة، المنسوجة من خيوط التفاهم، يكمن الأمل في عالم تصبح فيه الاختلافات حوارات، وتصبح اللغات، وليس جدرانًا، بل نوافذ على الروح البشرية.


المصدر


مكتب ترجمة البولندية معتمد